Detective Westcott, Eddie Argo.
Eddie, sé bueno.
¿Qué tal?
¿Ya comiste?
No, no podría comer.
¡Jack!
- ¿Qué tal, Ed? - ¿Qué tienes?
La encontraron unos niños.
Parece que la quemaron.
Tal vez la electrocutaron.
Es Sharon Williams, la novia de Wesley Smith.
¿De Wes?
Bueno, quizás esté mejor muerta.
¿Quién es Wesley Smith?
Un mafioso, proxeneta... Una mierda.
¿Quieres intentarlo?
Adelante.
Premeditado.
Obviamente.
Tal vez fue un crimen sexual.
Quizás el asesino entró en pánico, ¿pero por qué aquí y no en el río?
¿Por qué no...
la cortó en pedazos y la arrojó entre los escombros?
Pareciera que dice "was".
O "wes".
De cualquier modo, hay alguien que no quiere nada a Wesley.
Tal vez no la querían a ella.
Sí.
Pero si escribes algo en el estómago de una mujer muerta...
no es ella quien quieres que lo lea.
Malditos violadores.
¿Y si Wesley no era el padre del bebé?
Quizás se puso celoso.
Veamos si está triste.
Ahí está la pandilla de Pierre Jackson.
El conductor es Danny Leone.
Ése es Pierre,
es el más desgraciado de la zona.
¿Qué tal, viejo?
Ésa es la pandilla de Hassan,
la única competencia que queda en la zona.
Ahí está Jamal Osman, otro matón de Pierre.
Pero no veo a Wesley.
Entonces, ¿la pandilla contraria es tu principal sospechoso?
No.
Estos malditos no son de los que andan electrocutando gente.
Son más del estilo: "Te odio". Bang.
Bueno...
Los chicos malos.
Ve a interrogarlos.
Estamos buscando a Wesley Smith.
Seguro que él no te está buscando.
¿Eres nueva, nena?
Estás buena para ser policía.
¿Quieres probar un poco de ésta?
- Sí, le encanta. - Blanca Nieves está loca por él.
- ¿Vieron a Wesley? - ¿Para qué lo quieres?
¿Qué carajo quieres, perra?
Anoche asesinaron a su novia.
- La electrocutaron. - Mierda.
¿De qué carajo estás hablando?
¿Lo vieron?
¿Creen que Wes lo hizo?
¿Por qué va a hacer algo así si van a tener un bebé y todo eso?
Si están buscando un sospechoso, ¿por qué no lo investigan a Hassan?
¿Por qué perdería el tiempo
electrocutando a una prostituta que adora el sexo oral?
¡Mierda!
Guárdala.
Matar a una chica embarazada es el trabajo perfecto para ti, Pierre.
Dos víctimas inocentes en una.
Una noche llena de emociones...
La arrojas en la bañera...
y luego tiras el calentador al agua.
Anoche estuvimos con ella.
¿Qué?
¿Vendiéndole mierda a los niños en tu zona, en la calle Denver?
- No sé de qué estás hablando. - ¡Cállate, Jamal!
¿Y también en la calle Stenman?
Gracias.
Vamos, viejo.
- Iremos todos. - Pierre.
- Cállate. - ¿Te gusto?
¿Por qué no vienes sola?
Apuesto que te gustaría un poco de amor negro.
¿No quieres un poquito de ésta?
¡Puta!
Deberías ir por él.
Podría ser muy útil una conversación más cariñosa.
Me advirtieron que eras un imbécil.
Lo hiciste muy bien.
Sin contar que casi nos matan.
Larguémonos de una maldita vez.
¿Quieres sexo oral?
Te la chupo bien por diez dólares.
Elly, soy yo.
¿Está Wesley por aquí?
Subió por ahí.
Quizás fue ayer.
Hola, Dominic.
Está bien, cariño.
Demonios.
Por Wesley Smith,
un desgraciado al que no vamos a extrañar.
Sí, sí.
Bueno, muy lindo.
A trabajar.
Espero que con tanta sangre no tengas pesadillas.
Estaba pensando que alguien tendría que...
cuidar de ti esta noche.
Prefiero que me electrocuten.
Sin ánimo de ofender.
Mierda.
Sí, enviaremos a alguien.
¿De veras crees que merecía morir?
Claro.
Ojalá lo hubiera hecho yo mismo.
Linda fiesta.
Incisión post-mortem.
La electrocutaron por la cabeza.
Como un verdugo.
Los órganos internos están todos fritos, por supuesto.
Fue anoche a eso de las 8.00 p.m.
Ahora, en ambos hay rastros
de un sedante muy fuerte de acción rápida.
Uno que suele usarse para sedar animales.
Te duerme en menos de un minuto, y el efecto dura como una hora.
Entonces eso los une al mismo asesino.
A ella la electrocutaron...
y a Wes lo torturaron.
¿Crees que estaban juntos cuando la electrocutaron?
¿Se colgó solo o intentaron que así pareciera?
Parece un suicidio de verdad.
¿Qué es esto, estas quemaduras en los dedos?
Lo único que no encaja.
Son las únicas quemaduras que tiene.
¿Podría ser una quemadura eléctrica, como de un enchufe?
Podría ser.
¿Crees que electrocutó a su novia embarazada?
No lo sé.
Tal vez no.
Pero definitivamente no se torturó a sí mismo.
¿Tan desordenado está tu departamento?
Peor.
Necesita el toque de una mujer.
Sí.
En tus sueños.
¿Y tú?
¿Vives sola?
¿Tienes un novio que te cuide?
Sola.
Y nunca lo perdonarás, ¿verdad?
Da igual.
Aquí está bien.
Debes estar metida en algo raro si te alcanza para esto.
¿Eres prostituta?
Hasta mañana.
Adiós.
Suerte con la mudanza
Te extraño
Con cariño, Papá
¿Tienes cinco dólares?
¿Qué, tengo cara de millonario?
¿Wes tenía algún enemigo nuevo que no mencionaste?
Pierre y Jamal creen que fue la gente de Hassan.
No fue un simple tiroteo desde un auto. Esto fue sádico, psicológico.
Ése es tu problema, Eddie.
Siempre subestimas a la gente.
Si Pierre supiera que me junto contigo, verías lo que es el sadismo.
¿Te conté que le cortaron hasta el pene?
¿De veras te dolió...
o tienes miedo de que el tipo que mató a Wes
no te quiera mucho a ti tampoco?
Él se lo buscó, Danny.
La vecina de al lado es una loca de mierda.
Siempre quiere que le devuelva algo.
¿Quién es?
¿Qué pasa?
¡Jamal!
¡Vamos!
¡Mierda! Vamos, Jamal.
Mierda, Jamal.
Vamos, Jamal, no te vayas.
Vamos, viejo, no...
Jamal, vamos, vamos.
Vamos. ¡Mierda!
Vamos, despierta, amigo.
Jamal, por favor.
¡Por favor! Mierda.
Mierda.
¡Llama una maldita ambulancia!
Llama a una ambulancia.
¿Así que tú llamaste a la ambulancia?
Danny, ¿tienes algo?
Es todo lo que tengo.
Muy bien. ¿Ves? No era tan difícil.
La próxima vez que pregunte...
Por aquí, señor.
¿Ése es el hermano?
Tenemos dos víctimas en cada caso, Wesley Smith y Jamal Osman
torturados casi hasta la muerte.
Wes se suicida, Jamal muere más tarde.
Después electrocutan a la novia de Wes y al hermano gemelo de Jamal.
Y le graban al hermano gemelo esta mierda pandillera.
Tanto Wes como Jamal tenían un dedo índice quemado.
¿Qué tal si los obligaron?
¿Y si los torturaron hasta que lo mejor era tocar el interruptor?
Y se quemaron con el interruptor.
Es alguna especie de castigo.
Se está convirtiendo en una hermosa guerra entre pandillas.
- Maldita escoria. - Es álgebra.
Miren, un signo de igual. "W-Delta-Z es igual a..."
Muchas gracias, profesora Westcott.
Tal vez pueda decirnos qué carajo significa.
Significa que no son las pandillas,
a menos que estén yendo a la maldita escuela nocturna.
¿Qué?
Genial. Gracias.
Eddie.
El tranquilizante se comercializa con el nombre Alstyxamine,
y se consigue en un solo lugar en todo el estado.
Tengo la dirección.
¿Doctor Gelb?
Tengo licencia para tener estos animales.
Todos los certificados están al día.
No hay otro laboratorio en 100 kilómetros a la redonda
que tenga reservas de Alstyxamine.
¿Nos podría decir para qué lo utiliza?
Es todo legal, como a ustedes les gusta.
Escuche, si quiere que lo arreste por estúpido,
tengo licencia para hacerlo.
¿En qué animales lo utiliza?
Tuve algunos cocodrilos, eso es todo.
¿Sabe si se perdió Alstyxamine en los últimos tres meses?
No.
¿Quién más tiene acceso a su reserva de tranquilizantes?
Nadie.
¿Tiene asistentes en el laboratorio?
El dinero no me sobra.
¿A qué clase de ciencia se dedica?
Patología, comportamiento animal...
Necesito que abra esto, por favor.
Sí, claro.
Aquí tiene.
Tiene una colección de drogas más que interesante.
Me va a tener que mostrar sus archivos.
¿Qué es lo que hace exactamente?
¿Le injerta orejas de elefante a los monos?
Investigo cómo reaccionan las distintas especies
frente a los depredadores, cómo se avisan unos a otros,
si es que se avisan...
cuánto se arriesgan para protegerse, si es que se protegen entre sí.
¿Pone un cocodrilo en una jaula de monos
y observa cómo se comportan?
No uso siempre cocodrilos de verdad.
Son caros los monos.
¿Eddie?
Mierda.
¡Demonios, Eddie!
¡Eddie!
Demonios.
Mierda.
¡Quieto!
No se resista.
Demonios.
¡Mierda!
Cállese la boca.
Explíquemelo.
W-Delta-Z, ¿qué quiere decir?
La ecuación de Price.
La W es la adaptabilidad,
la habilidad de reproducirse de generación en generación.
La Z es una característica en particular. Delta...
Seamos menos técnicos.
No lo entiendo.
Simplifíquelo.
El gen egoísta.
Continúe.
¿Usted cree que un pájaro se sacrificaría por la bandada,
o que una abeja picaría a un depredador y moriría por la colmena?
Cuánta nobleza.
Cuánto heroísmo.
- ¿Y no es así? - No, no es así.
Claro que si pone a una víbora en la jaula,
uno de los monos será un héroe, dejará que la víbora se lo coma.
Pero no es heroísmo. No es altruismo.
Olviden a las abejas, olviden a los monos.
Al diablo con el mono, no es nada.
Sólo piensen de qué está hecho el mono.
¿De qué?
De genes.
Los genes usan al mono para multiplicarse.
Todos estos monos son de la misma familia.
Comparten los genes.
Así que si un mono muere, ¿qué le importa a los genes?
Eso es lo que demostró Price.
No existe el altruismo en la naturaleza.
Son sólo genes que se protegen a sí mismos.
¿Cuántos monos murieron hasta ahora?
Por favor, no fume aquí dentro.
Imagínense un héroe sin una causa,
sin familia o una posible pareja.
Eso sí que sería interesante.
¿Cuándo se recibió de persona?
¿Qué quiere decir?
¿Por qué huyó?
Ketamina.
Pensé que era por eso...
Estuve vendiendo ketamina.
Sólo a un grupo de universitarios. Les puedo dar los nombres.
Tengo tan poco dinero que tuve que improvisar.
Tenemos cuatro cadáveres, doctor Gelb,
tumbados con su tranquilizante para animales.
Y dos de ellos tienen esa ecuación grabada en la piel.
Yo no maté a nadie.
¿Alguien está escribiendo la ecuación de Price en cadáveres humanos?
¡Mierda!
Les juro que no maté a nadie.
Tiene el tranquilizante y la teoría,
y eso es una coincidencia bastante tenebrosa;
y está totalmente loco.
Bueno, el asesino quiere que lo averigüemos, ¿no?
¿Por qué dejaría ese mensaje en los cadáveres?
Es un código difícil de descifrar.
Como necesitamos ayuda, nos guía hasta el doctor Gelb.
Gelb tiene un mensaje de Dios:
"Dile al mundo que se arrepienta de su egoísmo o arderá".
No fue el doctor Gelb.
Hasta anoche estuvo en una conferencia en una universidad estatal.
Quienquiera que sea, está haciendo un experimento similar al de Gelb.
Y el idiota piensa que vamos a aprender álgebra.
Quiere decir que el amor es mentira.
En el fondo, sólo se trata de genes, y a los genes no les importa el amor.
Pero para los seres humanos, ¿cuánto vale nuestro amor?
Eso es lo que quiere saber este tipo.
La madre de tu hijo, tu hermano gemelo...
¿Cuánto dolor puedes soportar antes de matar a un ser querido?
Entonces, si entre Eddie y yo hay un cableado eléctrico,
toco el interruptor y queda asado.
Antes de eso, te tortura, te abre,
te amputa el miembro si hace falta.
Te quiero, Eddie, pero voy a apretar el interruptor.
No creo que este tipo se detenga hasta que llegue al final de la ecuación.
Necesito un sándwich.
Lo único en lo que podía pensar...
era que un día...
no tendría a nadie.
Danny.
Creo que es ella.
Creo que es Jean Lerner.
Maldito Pierre.
¿Qué tal, hermano?
¿En serio?
Eddie, tengo algo para mostrarte.
Gelb sólo tuvo tres asistentes en cuatro años.
Y uno de ellos está en nuestra base de datos.
¿Por qué?
Víctima de un caso de violación y asesinato.
¿Jean Lerner?
Sí, yo trabajé en el caso.
Wesley Smith y Jamal Osman estaban en esa pandilla, ¿no?
¿La violaron y mataron a su madre?
Ellos dos junto con Pierre Jackson,
¿Daniel Leone, y una mujer, Elly Carpenter?
Elly Carpenter, la muchacha con el niño en el fumadero de crack.
Para acostarse con tipos como éstos, deber ser la mujer maravilla.
¿Y qué pasó, Eddie? ¿Están todos sueltos?
¿Qué pasó con los exámenes del forense?
Estaban contaminados.
¿Todos?
Todos.
Pero sí lograste que Jamal Osman confesara.
Corelli lo reventó a golpes para obtenerla, así que no sirvió.
Malditos.
No se puede creer lo que le hicieron a estas mujeres.
Eddie, deberíamos conseguir una orden.
Todavía vive aquí.
Era dibujante de libros para niños.
Vivía aquí para cuidar a su madre.
Esos desgraciados.
No le robaron nada.
No tenía sentido.
Lo hicieron sólo para divertirse.
La cortaron, le rompieron algunos dedos...
la violaron con una botella... con una botella rota.
La torturaron cuatro horas seguidas
y después le ofrecieron un trato.
Le dijeron que la dejarían en paz
si ella les pedía que le dispararan a su madre.
Eddie, mira esto.
¿Hola?
Hola. ¿Eddie?
Es raro que hablemos de nuevo. ¿no?
¿Jean?
Pensé mucho en lo que diría y...
Creo que Gelb ya te explicó algo.
Hay una especie de avispa...
que pone sus huevos en orugas vivas.
Las larvas se comen a la oruga de adentro hacia afuera.
órgano por órgano.
¿Quién sigue, Jean? ¿A quién vas a evaluar ahora?
¿Puedes imaginar el sufrimiento de la oruga?
A la avispa no le importa.
Se podría considerar hermoso.
Es maternidad.
Llama a Corelli.
Dile que envíe patrulleros a lo de Elly Carpenter,
y quiero que haya oficiales con Jackson y Leone las 24 horas.
Y las cintas de estas cámaras.
Sí, necesito al equipo forense en el 497...
Danny, soy yo. ¿Dónde estás?
Estoy vendiendo ladrillos.
Ve directo a casa.
Pon el cerrojo. No le abras a nadie excepto a mí.
Tenía razón. Es sobre las mujeres Lerner.
- ¿A quién llamaste? - ¿Qué?
Llamaste a alguien.
Le advertí a Daniel Leone.
No todos merecen morir.
¿Dónde están los malditos refuerzos?
¿Elly?
Debería llamar.
¿Por qué no dejan dormir?
¿Su hijito está aquí?
Está durmiendo.
¿Qué carajo le importa?
¿Quieres cogerme? ¿Es eso? Maldita perra.
Dominic no está en la cama.
Elly, ¿dónde está Dominic?
- ¿Dónde está? - Está durmiendo.
- ¡Elly, no está! - ¿Qué?
¿Dónde está?
¡¿Dónde está?!
Mierda. No.
Está jugando en el pasillo.
¿Tienes algún problema?
¡Dominic!
Vamos, cariño. Ya es hora de subir.
Cállate, Elly.
- El ascensor. - Sí.
¿Adónde van?
¿Dominic?
Vamos, cariño.
¡Dominic!
- ¡Dominic! - ¡Elly!
¡Ya voy!
¡Ya viene mamá!
¡Elly, regresa!
¡No!
¡Elly!
¡Dominic!
¡Elly!
¡Ya viene mamá!
- ¡Dominic! - Mierda.
¡Aguanta, cariño!
¡No!
¿Por qué mierda tardaste tanto?
¿Dónde estuviste?
Es la maldita Elly Carpenter. No voy a romperme las bolas por ella.
¡Tiene un hijo, estúpido!
¿Sabes quién acaba de llevárselo?
Jean Lerner, Jack.
Ella es la asesina.
La maldita Jean Lerner.
¿A quién pusiste para que vigile a Pierre Jackson y a Danny Leone?
¿Me estás diciendo que también tienen hijos?
No lo creo.
Si Jean Lerner quiere desangrar a esas basuras hasta que mueran,
quizá no la detenga.
Quizá tú y yo le debamos el favor de no detenerla.
Sólo haz tu maldito trabajo, Jack.
¿Qué?
Si tienes algo que decirme, dilo.
Estoy confundida, Eddie.
No tratas a Daniel Leone como un asesino y un violador.
¿Y cómo quieres que lo trate?
Es el mejor informante que tengo.
No. No es un asesino. No es un violador.
Ni siquiera estaba en la maldita casa. Estaba afuera en el auto.
Era sólo un niño.
No es mi amigo, Helen...
pero no todo es blanco o negro.
¿Cuánta blanca?
Nos vemos después.
Nos vemos, Hassan.
¿Que carajo vas a hacer ahora?
Ese hijo de puta mató a Wes.
- Hola, Hassan. - ¿Qué tal?
Te dije que no es Hassan. ¡Es la maldita Jean Lerner!
¡Cálmate, amigo!
¡Piénsalo, amigo! ¡Piénsalo!
¡Oye, Hassan!
¡Hassan!
¿Qué carajo te pasa? ¿Estás loco?
¿Qué mierda te pasa?
Mató a Wes y a Jamal. ¿Dónde está tu maldita lealtad?
¡Fue Jean Lerner!
Se vengó, se vengó por lo que hiciste, Pierre.
Por lo que tú hiciste.
- ¿Qué hiciste? - ¡Eres un maricón!
¿Qué?
Hola, abuela. ¿Cómo estás?
Sabes cómo usar el televisor, ¿verdad?
Sí, usa el control remoto.
Sí. La cajita que tiene números.
No, no, no, la otra cajita...
con números.
Estuve corriendo.
Así es. Tengo que irme.
Te quiero. Te quiero. Adiós.
Oye, Hassan, pedazo de mierda.
Danny, ¿adónde vas? Danny, Danny, no seas así.
- ¡Oye, Danny! - ¡Vete a la mierda!
No seas así, hijo de puta. ¡Maldito amateur!
¿Alguna novedad sobre la camioneta?
Es imposible leer el número de la patente,
pero estamos rastreando todas las Ford Econoline 150 blancas del 91 al 94.
Manden un aviso por radio. Rastreen todo.
Tarjetas de crédito, impuestos.
Encontraremos a ese niño.
Si Smith y Osman fracasaron en alguna prueba,
estoy seguro de que esa puta barata
no va a aparecer.
De acuerdo. No, es una camioneta blanca, señor.
Así es.
Sí. Por nada.
¿Puedo hablar con él?
Adelante.
Era la única de mis asistentes
que realmente se preocupaba por el trabajo.
Me hizo dibujos. Usted los vio.
La ecuación de Price le cambió la vida...
Todo cobró un sentido.
Y un día no vino a trabajar.
Puedo ver al mono que hay en usted.
- Hola. - Hola.
Daniel Leone es un informante.
Es un informante, ¿no?
¿Adónde quieres llegar?
Los policías lo usan de traficante...
y estoy segura de que no es el único.
Los policía se drogan. Lo entiendo.
No nací ayer. Sé que estas cosas suceden.
Pero lo del caso Lerner es difícil de creer, señor.
Fue un fiasco.
¿Lograr una confesión pero moler al tipo a golpes?
Es obvio que no iba a funcionar.
¿Y crees que lo arruinaron para obtener drogas?
¿Eso es lo que quieres decir?
No, yo...
Pero quizá están demasiado involucrados y eso los obnubila.
Mi prioridad es un niño desaparecido, detective.
Si quiere embarcarse en una cruzada para limpiar este distrito...
adelante.
Pero nadie se lo va a agradecer.
Eddie.
¿Qué haces aquí?
¿No te dije que te quedaras en casa?
Pensé que aquí estaría más seguro.
¿Qué pasó?
Fue el maldito Pierre.
Mató a Hassan, amigo.
Ella tiene a Elly y al niño.
Mierda.
Delante de mis narices.
¿Qué pasará si no la encuentras?
Te seguiré.
Ahí.
No puede estacionar aquí, señor. La policía está trabajando.
Sáquelo de aquí.
Te tendrían que haber reventado a ti.
¿Viste al que lo hizo?
¿Fue una mujer? ¿Fue Jean Lerner?
Fui yo.
Yo lo maté.
Maté a mi bebé.
Lo maté.
¿Cómo pudo complicarse tanto el caso?
En un crimen así debió de haber muchas pruebas de ADN.
¿Ninguna sirvió?
Así es. Se rebalsó el inodoro del baño de al lado.
Todo se mojó, ¿de acuerdo?
Unos niños arruinaron la escena antes de que juntáramos pruebas.
- ¿Y el arma? - Nunca la encontramos.
¿Y qué? ¿Pensaron que si golpeaban a Jamal hasta que confesara
el fiscal lo dejaría pasar?
Escucha, perra.
Si hubieras visto lo que esas basuras de mierda hicieron,
también habrías perdido el control.
Mierda.
Tengo que hablar con Danny Leone.
Bien. Iré contigo.
No. No vendrás.
- ¡Esto es inaceptable, Eddie! - ¿Qué?
El que tengas una historia no lo convierte en tu cruzada personal.
¿A qué te refieres con historia?
¿A qué te refieres?
Lo voy a convencer de que sea la carnada.
Intenta protegerte, ¿de acuerdo?
Vete a la mierda.
Oye, Eddie.
- ¿Encontraste? - ¡Cállate!
Cállate.
Tú sólo conducías el auto, ¿correcto?
Estabas afuera en el auto.
¿Qué sucedió?
- Torturaste a esa mujer. - Yo no...
La violaste.
No la violé.
- ¡Estabas en esa maldita casa! - No maté a nadie, amigo.
¿Qué les hiciste a esas mujeres? ¡Estuviste ahí adentro!
No les puse un dedo encima.
Estaba en el pasillo.
¿Estabas en el pasillo?
Estaba en el pasillo, amigo.
¿Estuviste ahí adentro?
¡Por Dios!
¡Dios mío!
Y no sólo estuviste en el pasillo, ¿verdad?
¿Verdad?
Yo...
Yo no...
¿De acuerdo?
Eddie, yo no hice nada.
Lo juro. Pensé que sólo robaríamos unas joyas y nos largaríamos.
Pierre estaba fuera de control.
No pude detenerlo. No pude hacer nada.
No quería ser parte de eso.
Recuerdo que vi a Elly.
Estaba parada sobre ella...
y sostenía una botella...
cubierta de sangre.
No pude soportarlo.
Me senté en las escaleras como un maricón, ¿de acuerdo?
Podrías haber hecho algo.
Podrías haber llamado a la policía.
Tenías el arma, Danny.
Podrías haberle volado los sesos a Pierre.
Era un niño. No conozco a nadie más.
¿Quién iba a cubrirme?
¿Tú?
No les puse un dedo encima.
Me conoces, Eddie.
Sí.
Danny no es un mal tipo.
Pierre es el demonio.
Danny sólo queda enredado, ¿verdad?
Tendría que haber hecho algo.
Sólo eres un delincuente que se prostituye por drogas.
¿En qué me convierte eso?
Ella vendrá por ti. Lo sabes.
Vendrá por ti...
y por alguien a quien quieres.
¿A quién quieres?
¿Quieres a alguien?
Te mataré, perra.
Perra.
Perra. Ya me llamaste así.
Cuando me cortabas.
¿Recuerdas que me cortabas?
Sí, y recuerdo que gritabas como una perra.
¡Se me está poniendo dura de sólo pensar en ti!
Mi mamá solía decir...
antes de que la matáramos...
Tú.
...que no es su culpa si actúan como animales salvajes...
así que en el fondo...
sigues siendo el niño que tu abuela amaba.
¿Pierre?
¿Dónde está el niñito que usted amaba?
Está bien, abuela. No te preocupes.
Todo está bien.
Te ocupas de tu abuela, ¿verdad, Pierre?
La amas, pero me pregunto cuánto.
¿Adónde vas? ¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
Si quieres que el dolor cese...
Por Dios.
...tienes el interruptor.
O puedes dejar tu vida.
¡Por Dios! ¡Mis dedos!
Si la amas lo suficiente...
Pero habrá dolor.
No quiero...
Lo siento.
A veces hago juicios apresurados.
Me han dicho que es un defecto de mi personalidad.
Si tú crees que Danny Leone no es un mal tipo, ¿quién soy yo para negarlo?
Es la peor basura del mundo.
Hola, Eddie.
¿Dónde está tu abuela?
La mataste, ¿verdad?
Por Dios.
Le hice un favor.
¿Adónde los llevó Jean Lerner?
¿Qué carajo te importa?
Estaba inconsciente.
No sé adónde nos llevó.
La caballería no vendrá a rescatarme, Eddie.
La única persona que me cuida...
soy yo.
Habrías hecho lo mismo.
Cualquiera...
habría hecho lo mismo.
Ella no te cortó como a Wesley y a Jamal.
Vamos.
¡La puta madre!
Elly es la única que me afectó.
Sería un milagro que los otros pasaran la prueba...
pero realmente pensé que una madre haría cualquier cosa por su hijo.
Nunca conociste a la mía.
¿Quieres tener hijos?
No.
Ya lo hablamos.
¿Con el hombre que te abandonó...
el que cree que eres una perra moralista?
No me abandonó.
Lo eché.
Sí, me imaginé.
Por Dios, nadie pasa la prueba de Jean Lerner.
¿Por qué es tan amargada?
Una pasa siete años con alguien...
y no vale de nada.
No importa cuántas veces un hombre te diga que te ama.
Al final, no significa nada.
Este hombre te lastimó.
Ya entendí.
Quizás te amaba. Eso es importante.
Hay que sangrar para saber que hay sangre,
para saber que el corazón late.
Alguien te amará...
si tienes suerte...
Y cuando eso suceda, tómalo...
con las dos manos.
Vamos.
No intentaremos arrestarla hasta que oscurezca.
Que te acompañe un oficial.
¿Sólo dos hombres?
No queremos ahuyentarla, ¿no?
¿Qué tal, Danny?
No me encanta la idea de tener que cuidarte, imbécil.
Vamos.
¡Espera!
Maldición.
Diga.
Hola.
Parece que Leone no cree que podamos protegerlo.
Se fue.
¿Era Corelli? Eddie.
¿Qué sucede?
Vamos, por favor.
Mierda.
¿Qué es esta mierda?
Hola. Habla Danny. Deja tu mensaje.
Danny, ¿qué carajo crees que haces? Llámame.
¡Ey, hermano!
¿Me darías una mano?
No lo escuches, Marty.
Mírame a mí. Mírame a los ojos.
Maldición.
¿Estás bien?
¿Estás bien, hermano? ¿Qué pasó?
Se cayó. Se golpeó fuerte la cabeza.
Parece algo grave. Tenemos que llevarlo al hospital.
Llamemos una ambulancia.
No. Podría tardar una hora o más.
Trabajo en el hospital Mercy.
Mejor lo subo a mi auto y lo llevo.
Estarás bien. Subámoslo. Subámoslo al auto.
Vas a estar bien.
Sí, abriré la puerta.
Muy bien.
Bien, ya te tengo.
Cuidado con la cabeza.
Está bien.
Pronto estarás en el hospital.
Muchas gracias.
Hoy en día, la mayoría ni siquiera se detendría para ayudar.
¿Danny?
No. Soy yo.
Deja tranquilo a Daniel. No hizo nada.
¿Ya te dijeron?
Danny se fugó de su escolta policial.
Fue una idiotez de su parte.
¿No quieres saber dónde encontrar a Daniel?
¿Eddie?
Vámonos.
¡Jean!
¡Danny!
¡Jean!
Eddie.
¿Dónde está?
¿Eddie?
- ¿Es ella? - Es Jean.
Eddie, dame el teléfono.
Vamos.
Lo que hiciste por esos imbéciles...
o por uno de ellos...
Es increíble...
que todavía nadie haya descubierto la verdad...
o quizás ya lo hayan hecho.
¿pero descubrieron por qué?
Quiero decir. la verdad acerca de Daniel Leone.
Lo que has estado escondiendo.
Lo tengo en mi poder.
Daniel.
¿Qué sucede?
Eddie.
Ey.
No juegues conmigo.
Dime dónde está...
o te vuelo la cabeza.
Si me disparas, Eddie, nunca lo encontrarás.
Morirá de hambre.
¿Lo lastimaste?
Eddie...
No hace falta que encuentres una vena.
Da lo mismo en cualquier parte.
Vamos, muchachos. Terminemos esto.
Fue idea de Eddie golpear a Jamal Osman, ¿no?
Sí. Bueno, no fue difícil de convencer.
La confesión no tenía que servir.
Eddie se aseguró de eso. Hizo que lo hicieras tú.
¿De qué estás hablando?
Seguramente pagó para que arruinaran la escena del crimen.
Él mismo debe de haber inundado el baño.
Todas estas muertes son por culpa de Eddie.
No tienes idea de lo que estás diciendo.
Jean.
Tu rostro siempre me hizo sentir más segura, Eddie.
Te ves más viejo.
Bueno, supongo que te ha afectado.
Sí.
Me ha afectado.
¿Qué mierda vamos a hacer, Eddie?
Lo siento, Danny.
Eddie, ¿qué vamos a hacer, hermano?
¡Ayúdenme! Maldición.
¿Crees que alguien va a venir a salvarlos?
¡Sácame de esta silla!
Pero nadie puede oírlos.
Nadie sabe que están aquí.
Y si los oyeran, seguramente subirían el volumen de la tele.
No dejes que ganen esos imbéciles.
Jean.
No dejes que te conviertan en esto.
¡No estoy disfrutándolo!
Lo entiendes, ¿verdad?
Ya lo sé.
Yo sé.
Mataste a un niño de tres años, Jean.
Era sólo un niño.
Yo no lo maté.
Su madre lo mató.
¿Qué prueba todo esto, Jean?
¡Mierda! ¡Basta!
Yo fui cobarde, tú fuiste cobarde, soy cobarde...
¿Qué mierda haces?
Al igual que todos los animales de la selva, Jean.
Es cierto, Eddie. Eso es lo que prueba.
Carajo. ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Mierda!
¡Ayuda!
¡Ayúdennos! ¡Rápido!
Espera a los forenses...
Sí, señor. ¿Y aquí?
¡Auxilio!
Después de matar a mi madre, sólo pensaba en morirme.
Era doloroso hasta despertarme.
Pero después...
con la ecuación estaba todo tan claro.
No importa lo que hiciste, Eddie, o lo que hice.
Éramos parte de algo más grande.
Es espantoso.
Gelb cree que es hermoso.
Oh, mier...
¡Eddie!
Una noche viniste a verme al hospital.
Yo lloraba en tus brazos.
Y yo te creí.
Creí...
que eras sincero
y que estabas enojado...
y que yo te importaba.
Me importabas.
Sí me importabas.
No. Porque el día que cayó el caso...
fui a tu casa para...
para decirte que no te culpaba.
Bueno, supongo que sólo quería verte...
porque eras...
el único que de veras entendía...
lo que yo había sufrido.
Y luego los vi a los dos ahí.
¿Qué hiciste con el arma de Daniel?
La tiré al río.
Eddie.
¿Qué carajo?
¿Qué, no sabías?
Dios, si no fueras tan lindo, estarías a salvo en la cárcel.
Yo no merecía la pena, Eddie.
Yo no lo valía.
Nunca... nunca quise lastimarte.
Ya sé que nunca tuve nada que ver
porque lo que hiciste, Eddie...
Por Dios, por dos años no pude entender
el dolor de lo que me hiciste sufrir,
de lo que me hiciste.
- Jean. - Pero luego la ecuación...
le dio sentido a todo.
Por favor, Jean.
Eres igual.
Eres igual a Pierre...
¡o Jamal o Wes o Elly!
¡Sí lo disfrutas!
¡Lo disfrutas!
¡Maldito!
Repite: "Sí lo disfrutas..."
¡Yo no lo dije!
Esto debería ser muy fácil para ustedes.
No son familia.
No van a tener hijos.
Lo siento.
Danny, lo siento.
No es tu culpa.
Por favor, Jean.
Por favor.
¿Y luego qué, Eddie?
¿Me vas a dejar ir tranquila?
Es decir...
Tú...
Quizás lo harías...
Mier...
Hola. soy yo. ¿Saliste hoy?
Llámame cuando escuches el mensaje.
Tuve... un día difícil.
Te necesito...
mucho esta noche.
¡Maldición!
No quiero escucharlo.
Eddie.
¡Ayúdalo!
Maldición.
No me obligues a matarlo.
Eddie.
Yo sé lo que es tomar la decisión que vas a tener que tomar.
Usa el interruptor.
Aún crees que te ama.
¿Cómo empezó?
Me arrestó.
Alrededor de un año antes...
de ti.
Y te liberó a cambio de algo.
¿Fue así?
Sí.
Lo usaste...
Lo usaste para no volver a la cárcel.
No te ama, Eddie.
Si él tuviera que tomar la decisión, ya estarías muerto.
Usa el interruptor. Es lo que hacemos todos.
No hay amor.
Lo siento, hermano.
Lo siento tanto.
Mátame.
Eddie...
¿Quieres que te mate?
No me importa si me ama.
Déjalo ir.
En mi vida...
eres lo único de lo que no me arrepiento.
Maldición.
Tengo miedo.
Eddie.
¡Eddie!
Maldición.
Gracias.
Eddie. Maldición.
¡Sáquenme!
- Maldición. - ¡Sáquenme de aquí!
¡Despejado!
Despejado.
Atrás. Vamos, vamos.
¡Suéltenme!
¿Qué mierda están mirando?